Dear Red,
If you’re reading this,
you’ve gotten out.
And if you’ve come this far,
maybe you’re willing to come a little further.
You remember the name of the town, don’t you?
I could use a good man
to help me get my project on wheels.
I’ll keep an eye out for you
and the chessboard ready.
Remember, Red.
Hope is a good thing,
Maybe the best of things,
and no good thing ever dies.
I will be hoping
that this letter finds you,
and finds you well.
Your friend, Andy.
『莫那，你臉上的記號還是這麼的深黑，你果真是一個賽德克.巴萊，一個真正的英雄啊！』
『巴萬，請告訴我的丈夫瓦旦，說我先在彼岸，把酒釀好等他過來...』
『妳儘管守好火盆，別讓火盆熄了，該離開的時候，我不會丟下你們的...』
『露比，別讓火熄了，我天黑就回來...』
『為什麼要救我...難道你們日本人不知道，我的丈夫跟孩子...都還在彩虹橋上等我嗎...』
『年輕人，和日本人打仗不能用日本人的想法，要用風的想法！』
『莫那頭目，我的獵場在這裡！』
『哥哥要求死很容易，你們活下去卻很難，妳要不停的生孩子..生孩子...教他們認識我們驕傲的父親莫那魯道，要他們成為驕傲的賽德克子孫，堅強的活著！』
『聽著吧！看著吧！我們的靈魂在枯死的松樹下，混戰如燃燒的松葉亂飛，而如今提著無邪的魂魄回來了..』
『如果日本人殺得完的話，我們幹嘛忍到現在？』
『達奇斯，我們到底是日本天皇的子民，還是賽德克祖靈的子孫？』
『切開吧！切開你矛盾的肝腸，哪兒也別去了，當個自在的遊魂吧！』
『巴萬，我年輕時候的威風可一點也不輸給你頭目莫那魯道，你知道嗎？！』
『你們都忘了我家人怎麼死的嗎？我父親不過是殺了一個日本人而已，他們就把我全家人都關起來用火活活燒死，當時我躲在樹林裡，連眼睛都沒眨一下…』
「比荷瓦力斯，你不要走…」『快讓我死吧，太痛苦了…』
『絕對不能只殺掉一個日本人，一定要殺光所有的日本人才行！』
『年輕人，你膽子真大，居然在駐在所前跟我講這個…』
『我的父親告訴我，要我請莫那頭目幫忙在孩子們的臉上做記號，讓彩虹橋上的祖靈永遠認得我們這些賽德克子孫！』
『日本人都不是朋友！』
『鐵木，你是道澤的總頭目，你不將日本人趕走自己管理，卻只求讓好的日本人統治我們？』
『莫那魯道！我叫鐵木瓦力斯，我長大以後要獵下你的人頭！』
『我對你們不好嗎？我對你們不好嗎？這就是你們給我的報答嗎？』
『從前在白石山上有一棵大樹，有一天它的樹根生下了一男一女，這兩人後來生下了許許多多子孫，就是我們賽德克！』
